Robert Prevost é o 1º papa dos EUA e tem nome de origem francesa, com pronúncias distintas nos 2 países
O cardeal norte-americano Robert Prevost, 69 anos, foi eleito papa nesta 5ª feira (8.mai.2025), depois de 4 rodadas de votação. Ele é o 1º pontífice dos Estados Unidos na história da Igreja Católica e escolheu o nome Leão 14.
Nascido em Chicago em 14 de setembro de 1955, Prevost é formado em Teologia pela União Teológica Católica de Chicago. Aos 27 anos, mudou-se para Roma, onde estudou Direito Canônico na Universidade de São Tomás de Aquino.
O sobrenome “Prevost” tem origem francesa, derivado de “Prévost” — título medieval “prévôt”, que vem do latim praepositus e significa “chefe”, “líder” ou “supervisor”. Historicamente, era atribuído a oficiais encarregados da administração local.
Na França, a forma mais comum é com acento (“Prévost”), enquanto a versão sem acento (“Prevost”) é frequente em países como Estados Unidos, Canadá e Suíça, em geral por influência da migração.
A pronúncia varia conforme o país:
Na França:
- Pronuncia-se “pré-vo”;
- O “é” tem som fechado, como em “bebê”;
- O “s” final é mudo.
Nos Estados Unidos:
- Costuma ser anglicizado como “pré-vost” ou “pree-vost”;
- O “s” final geralmente é pronunciado;
- O som do “é” varia, podendo soar como “ee” (longo) ou um som neutro, como em “prev-uhst”.
Deixe um comentário